| |
|
'Released by Ethnoarchitecture.org' showcases personal - professional notes related to
Ethnoarch webmaster's current work. In other words, this is Ethnoarch's blog.
The section also details new content added to the site, technical improvements and, in general, how Ethnoarch.com is going.
|
|
Ethnoarchitecture.com: Mirando la construcción con los ojos de los demás
July 9, 2007
Por Amanda Kolson Hurley. Publicado en Marzo de 2007 en "Architect," Washington, D.C.
Gabriel Arboleda, un candidato al Ph.D. en Arquitectura de la Universidad de California en Berkeley, bromea que ya no puede caminar por ningún lado. Tan obsesivo es su interés en la arquitectura vernácula que siempre lleva consigo una cámara, deteniéndose en todo momento a tomar fotos.
Arboleda planea subir unas 20.000 de sus fotografías a Ethnoarchitecture.com, una base de datos de arquitectura indígena y vernácula, accesible vía Internet. El proyecto fue lanzado en diciembre (aunque una versión básica, en Español y en Inglés, existe desde 2004). El sitio es la primera base de datos de este tipo en Internet, dice él, con información sobre cerca de 7.300 diferentes grupos lingüísticos, desde los Anambé de Brasil hasta los Zeem de Nigeria. Contiene además información sobre 228 países del mundo, sus componentes étnicos y sus tipos constructivos vernaculares.
Arboleda está usando la tecnología "Wiki," que permite la participación plena de los usuarios. Después de registrarse gratuitamente, cada usuario tiene la posibilidad de crear sus propias entradas y subir fotos. Sin embargo, Arboleda explica que en Ethnoarchitecture.com—distinto a la Wikipedia—todo el contenido que los usuarios generen se revisa antes de ser publicado, para garantizar su credibilidad.
El término "etnoarquitectura" es inusual. Sin embargo, Arboleda explica que este se acerca más que ninguno otro a su filosofía. "'Etnoarquitectura' es una contracción de dos términos: 'etnografía' y 'arquitectura,'" explica él. "Quiere decir una aproximación etnográfica a la arquitectura, un enfoque que asuma el punto de vista de los demás en lugar del nuestro propio." En su presentación visual, el sitio expresa la creencia de Arboleda de que las comunidades indígenas están siempre evolucionando y no pueden ser cristalizadas en ámbar, a despecho de los intentos históricos por hacerlo. El script de la página de inicio, al estilo de los 1950s y el rótulo "Arquitectura en Tecnicolor" son recordatorios irónicos, Hollywoodescos dice él, de que las culturas indígenas son "sobreexotizadas" por los medios masivos de comunicación occidental.
Nacido en Colombia, Arboleda fue profundamente influenciado por una experiencia en desarrollo sustentable vivida con la comunidad Secoya en la Amazonía ecuatoriana. A finales de los 1990, tras la entrada de compañías petroleras al área, él vió cómo los Secoya abandonaban sus casas tradicionales en techos de paja, adoptando a cambio casas en cubiertas metálicas. Pero éllos no son necesariamente víctimas, él insiste. "Los Secoya no cambiaron a causa del petróleo," dice él. "Los Secoya cambiaron porque todos en este mundo cambiamos."
A despecho de la rápida evolución o la desaparición de algunos tipos arquitectónicos vernaculares, Arboleda dice que Ethnoarchitecture.com se dirige más hacia despertar consciencia que hacia meramente documentar. "Lo primero es decirle a la gente: Esta [arquitectura] existe," dice él. Evidentemente la gente está escuchando: El sitio ha venido recibiendo alrededor de 5.000 visitas por día según sus propios estimativos, y varios usuarios—principalmente arquitectos y estudiantes—han expresado ya interés en añadir su propio material.
Arboleda espera que el interés continúe creciendo. "Tengo una vida entera para seguir añadiendo información," dice él, medio en broma y medio en serio. "He creado mi propio proyecto de jubilación aun antes de haber empezado a trabajar."
Actualizaciones/información adicional
Ir al artículo original en Architect Magazine (En Inglés).
Ir a nota previa en Etnoarq sobre ese artículo.
About this article
Esta es la prometida traducción del artículo sobre Ethnoarchitecture.com
que "Architect Magazine" publicara en marzo.
|
|
Previous note: Ethnoarchitecture.com en "Architect Magazine"
« Browse notes (English and Spanish) »
Next note: Stories of Buildings, Building Stories...
|
|
|
|
