Una nota que adeudo - Ethnoarchitecture

Browse Ethnoarch by theme:

IMPORTANT ANNOUNCEMENT

As of June 2007 the participatory interface of the project is being finished. Direct contributions should be possible later this summer. In the meantime, you are welcome to participate by using this form (membership required).

Members:
Login | Register

Note - Site Map

You are in: Ethnoarch Home » Notes Home » Una nota que adeudo
Go to previous note « Una nota que adeudo » Go to next note

'Released by Ethnoarchitecture.org' showcases personal - professional notes related to Ethnoarch webmaster's current work. In other words, this is Ethnoarch's blog. The section also details new content added to the site, technical improvements and, in general, how Ethnoarch.com is going.
Una nota que adeudo January 9, 2007 Porque debo dejarle saber en qué he andado todos estos días sin entrar nueva información en Etnoarq. Si usted chequea también la versión en Inglés del sitio, se habrá dado cuenta de que ha habido bastante movimiento por allí, con más de 7.000 nuevas páginas añadidas, y con la base de datos—primera base de datos en el Internet dedicada a las arquitecturas tradicionales—hecha pública tras cinco años de trabajo. Además, el lanzamiento oficial del proyecto, que tuvo lugar hace unos días en el décimo congreso de IASTE en Bangkok, Tailandia (IASTE es la sigla en Inglés de la Asociación Internacional para el Estudio de los Ambientes Tradicionales, y es la asociación más grande del mundo académico dedicada a la arquitectura tradicional y vernácula y a temas relacionados). Adicionalmente, el cubrimiento en varios sitios Web dedicados tanto a la arquitectura-arquitectura—Archinect entre éllos—como a la arquitectura vernácula, incluido el sitio del Vernacular Architecture Forum (la asociación más grande de los Estados Unidos dedicada al tema). Normalmente la manera como este proyecto bilingüe se ha desarrollado es que yo trabajo completamente un área en uno de los dos sitios, Inglés o Español. Trabajo por ejemplo la sección de artículos, o fotos, o grupos, y sólo cuando estoy seguro de que todo queda funcionando allí entonces le trabajo a las plantillas del sitio en el otro idioma. De ésa manera evito ir a duplicar los errores, y luego tener qué invertir el doble de tiempo para corregirlos. Por ésa razón, sin embargo, nunca los dos proyectos tienen el mismo nivel de desarrollo, sino que generalmente hay uno que está más "adelantado" que el otro. Esta vez le tocó el turno en la avanzada a Ethnoarch, pero una vez deje andando la última área de desarrollo en la que estoy trabajando allí, que es la de la infraestructura técnica para hacer esta base de datos participativa, volcaré mis esfuerzos para que todo lo que se ha trabajado en Ethnoarch durante el último año aparezca también aquí en Etnoarq. Hacerlo no debería tomar mucho tiempo, pues es básicamente traducir plantillas y cambiar agunas "etiquetas" para que el sistema "jale" de la base de datos los contenidos en Español, en lugar de aquéllos en Inglés. Cuándo será éso? Dependiendo de qué tan rápido termine la infraestructura participativa en Ethnoarch, los cambios se deberían empezar a ver idealmente hacia finales de este mes, Enero 2007. About this article Este es un reporte sobre cómo van las cosas en este proyecto bilingüe, en particular en relación con el extraordinario avance de Ethnoarch, que pronto ha de empezar a verse reflejado también aquí en la versión en Español del proyecto.
Previous note: So, the database is public! « Browse notes (English and Spanish) » Next note: A building paradox

Statistic Data
This page has been viewed 64475 times. Database queries executed: 26.
Most recent document was published on: Jun/10/2010 7:50 am.
Total Members: 171. Total Logged in members: 0. Total guests: 14. Total anonymous users: 0
The most visitors ever was 285 on Mar/24/2005 6:02 am

Site Links
Database     Areas: Africa - Americas - Asia - Europe - Oceania     Data: Countries - Groups - Types - Models - Images
Knowledge     Content: News - Articles - Books - Notes - Español     Essentials: Glossary - Vernacular? - Ethnoarch? - FAQ - Search
Site     Members: Publish - Log in - Register - Settings - Forum     Website: Home - About - Contact - Terms - Privacy

© Copyright 2003 - 2012 by Gabriel Arboleda. All rights reserved.
Unless otherwise specified, all published material remains copyright of its respective authors.
Technicolor is a trademark of Thomson Multimedia and is mentioned with the purposes of commentary and/or critcism.
To see the context of such commentary or criticism, please click here.
No contents, including text, tables, photographs, graphics, videos, etc. may be reproduced in whole or in part without written permission.
In addition, no material or contents may be reproduced on the world wide web by mirroring, framing, posting, etc. without written consent.
Contact Information:
Gabriel Arboleda - PhD Program in Architecture - College of Environmental Design - University of California at Berkeley
370 Wurster Hall - Berkeley, CA 94720-1800
Terms and conditions - Privacy policy